IG XII 4, 1, 87

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Dekret über die Aufzeichnung einer kaiserlichen Entscheidung
Stele
Marmor
1. Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – πρό]νοιάν τινα ΣΑ󰁰

1- - - eine Vorsehung - - -

2– – – – – – – – – – – – – – –κειν τὰ μέγιστα

2- - - die größten

3[– – – – – – – – εὐε]ρ̣γ̣ετεῖν, v ἀγαθᾶι τύχαι,

3- - - Wohltaten erweisen, zu Glück und Heil!,

4[δεδόχθαι κυρωθέν]τος τούδε τοῦ ψαφίσμα–

4möge man beschließen: sobald dieses Dekret in Kraft

5[τος – – – – – – – –]μάτων τὰν ἐπίκρισιν

5gesetzt wurde, - - - die Entscheidung

6[τοῦ Τιβερίου Κλαυδί]ου Καίσαρος κτίστα καὶ

6des Tiberius Claudius Caesar, des Gründers und

7[– – – – – – – Τιβερίο]υ Καίσαρος Σεβαστο[ῦ]

7- - - des [Tiber]ius Caesar Augustus

8[περὶ τᾶν – – – – – πο]θόδων καὶ τᾶν δικα[σ]–

8über die - - - Einnahmen und die Gerichts-

9[– – – – – – – – – ἀναγρ]αφῆμεν ἐς στάλαν

9- - - aufzuzeichnen auf eine steinerne

10[λιθίναν καὶ ἀναθέμεν ἐν] τῶι ἐπισαμοτά–

10Stele und zu weihen an dem hervorragendsten

11[τωι – – – – – – τόπωι· ἐ]νχαραχθῆμεν δὲ

11Platz - - -; man soll einmeißeln

12[– – – – – – – – τόδε τὸ ψάφι]σ̣μα. vacat

12auf (diese Stele?) auch diesen Beschluss.

Inscriptiones Graecae